Skip to content

Kansainvälinen kääntäjienpäivä

30.9.2020, verkossa

Kansainvälisen kääntäjienpäivän seminaari järjestetään tänä vuonna poikkeuksellisesti verkkoseminaarina koronavirustilanteen vuoksi.

kaantajienpaiva_logo_pienennetty

Koronavirustilanteesta johtuen järjestämme tämän vuoden Kääntäjienpäivän seminaarin kokonaan verkossa. Osallistuminen tapahtuu selaimella linkin kautta eikä vaadi erityisen webinaariohjelman asentamista. Pyrimme tekemään osallistumisesta mahdollisimman helppoa ja teknisesti sujuvaa ja neuvomme mielellämme osallistumiseen liittyvissä asioissa sekä ennen tapahtumaa että sen aikana.

Järjestämme seminaarin yhteistyössä Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL:n kanssa. Osallistuminen on jäsenillemme ja opiskelijoille maksutonta.

Ohjelma

9.30 Linjat auki – aikaa varmistaa, että tekniikka toimii ja selvittää mahdolliset ongelmat osallistumisessa

10.00 Tervetuloa!

10.15 Selkeä kuva sosiaalihuollon asiakirjoista – Sosiaalihuollon asiakirjoja sarjakuvaksi -projekti
Eliisa Pitkäsalo, Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen sekä kääntäjän suomen opintojen yliopisto- opettaja (Tampereen yliopisto) ja dosentti (Turun yliopisto)

10.45 Kääntäjän voimakeinot – kirosanat kääntämisen kohteena ja resurssina
Kääntäjä, yliopisto-opettaja ja tutkija Minna Hjort, Turun yliopisto

11.15 – 11.30 Tauko

11.30 Asioimistulkkauksen nykytila, työ- ja elinkeinoministeriön selvityksen esittely
Erityisasiantuntija Varpu Taarna, työ- ja elinkeinoministeriö

12.00 Kommenttipuheenvuoro + keskustelua: Tulkkauksen tulevaisuudennäkymät
Tulkkauksen yliopettaja, Gun-Viol Vik, Diakonia-ammattikorkeakoulu

12.30 – 13.15 Tauko

13.15 Kuvailutulkkaus: Kuvien kääntämistä sanoiksi, mutta miten?
Yliopistonlehtori, kääntäjä ja kuvataiteilija Anne Ketola, Tampereen yliopisto

Tutustuminen Galleria Kuvituksessa esillä oleviin Vuoden Kuvittajan 2020 Aliina Kauranteen teoksiin kuvailutulkattuina.

14.00 Nuorten lukutaidon edistäminen, oma kieli ilmaisun välineenä – Lukukeskuksen Sanat haltuun -hanke
Kirjallisuuskriitikko, kulttuuritoimittaja Aleksis Salusjärvi

Päivä päättyy noin klo 14.45. Lisätietoja löydät osoitteesta https://kaantajienpaiva.com/.