Siirry sisältöön

Hae syksyn 2025 mentorointiohjelmaan

Hae syksyn 2025 mentorointiohjelmaan Kieliasiantuntijat / 14.5.2025 Haku Kieliasiantuntijoiden mentorointiohjelmaan on nyt käynnissä! Tule mukaan mentoriksi tai aktoriksi ja hyödynnä upea tilaisuus kehittää ammatillista osaamistasi ja verkostoitua muiden kieliasiantuntijoiden kanssa. Mentorointiohjelma sopii kaikissa työuran vaiheissa oleville kieliasiantuntijoille ja tukee omien vahvuuksien ja ammatillisen itsevarmuuden vahvistamisessa. Näin myös oman urapolun suunnittelu selkeytyy. Syksyn mentorointiohjelmassa tunnistat ja…

Lue lisää

Kääntämistietoisuus paljastaa kääntämisen merkityksen viestinnässä

Kääntämistietoisuus paljastaa kääntämisen merkityksen viestinnässä Suvi Seikkula / 12.5.2025 Kielitietoisuus on varsinkin kielten koulutuksessa jo vakiintunut termi, ja siinä otetaan kantaa myös kääntämiseen. Joukko tutkijoita totesi, ettei kääntämistä huomioida riittävästi, ja loi kokonaan uuden käsitteen. Kuva: Jack Carter (Unsplash) Kielitietoisuus on kieleen ja sen käyttöön liittyvien tilanteiden, piirteiden ja tekstien tiedostamista. Kielitietoinen ihminen suhtautuu kieliin…

Lue lisää

Kutsu kevätkokoukseen 2025

Kutsu kevätkokoukseen 2025 Kieliasiantuntijat / 5.5.2025 Tervetuloa Kieliasiantuntijat ry:n sääntömääräiseen kevätkokoukseen! Aika: keskiviikkona 15.5. kello 17.30 alkaen Kokouspaikka: Kieliasiantuntijat ry, Ratavartijankatu 2 A Kokoukseen voi osallistua myös etänä. Osallistumislinkki lähetetään kokoukseen ilmoittautuneille. Ilmoittautuminen: Ilmoittaudu kokoukseen maanantaina 12.5. klo 12 mennessä, jotta voimme varmistua osallistujien äänioikeudesta. Ilmoittautuessasi kokoukseen etäosallistujaksi ilmoita se sähköpostiosoite, josta aiot osallistua kokoukseen.…

Lue lisää

Tekoäly ei poista kielimuuria napin painalluksella

Tekoäly ei poista kielimuuria napin painalluksella 16.4.2025 ”Tekoäly palvelee monia käännöstarpeita, joihin ei muutenkaan palkattaisi ammattilaista. Ehkä tämä saa ajattelemaan, että tekoälyllä hoituisivat ”koko maailman mediasisällöt” kaikilla kielillä – ”napinpainalluksella”. Eivät hoidu, eivät edes suomi–englanti-kieliparissa. Eivätkä vain siksi, ettei tekoäly ymmärrä itse asiaa. Jos esimerkiksi kieltosana jää siltä pois, asia kääntyy päälaelleen. Kuka varmistaa, mitä…

Lue lisää

Kieliasiantuntijuudessa piileksii moninaisuus

Senja Sakko

Kieliasiantuntijuudessa piileksii moninaisuus Senja Sakko / 8.4.2025 Kieliasiantuntijuus on meille alalla vahvasti vaikuttaville selkeä käsite, mutta muille ei välttämättä. Mitä kieliasiantuntijat oikeastaan tekevät? Mistä tunnistaa kieliasiantuntijan? Senja Sakko ”Miltä susta Senja tuntuu, kun et ole koulutustasi vastaavassa työssä?”, kysyi esihenkilöni minulta vastikään. En heti tiennyt, mitä vastata. Olen nimittäin jo pitkään iloinnut siitä, että olen…

Lue lisää

Neuvottelutulos av-käännösyritysten työehtosopimusneuvotteluissa

Kieliasiantuntijat ry:n K-kirjain

Neuvottelutulos av-käännösyritysten työehtosopimusneuvotteluissa Hanna / 8.4.2025 Av-käännösyritysten työehtosopimusneuvotteluissa saavutettiin neuvottelutulos maanantaina 7.4.2025. Av-käännösyritysten työehtosopimusneuvotteluissa on 7.4. saavutettu neuvottelutulos. Neuvottelimme sopimusta yhteistyössä kattojärjestömme Akavan Erityisalojen ja Journalistiliiton kanssa.   Seuraavaksi neuvottelutulosta käsittelevät neuvotteluosapuolien hallinnot. Kieliasiantuntijoiden hallitus käsittelee tulosta viikolla 15, minkä jälkeen neuvottelutuloksesta kerrotaan yksityiskohtaisemmin. KieliasiantuntijatKieliasiantuntijat ry on ammattijärjestösi, kun työskentelet monikielisen viestinnän asiantuntijana. Lue lisää…

Lue lisää

Visioraportti: Kunnat vastaavat suomalaisten vieraiden kielten osaamisesta

Visioraportti: Kunnat vastaavat suomalaisten vieraiden kielten osaamisesta Hanna / 1.4.2025 Maaliskuussa julkaistiin visioraportti Vieraiden kielten opiskelun ja osaamisen tulevaisuus Suomessa. Raportin mukaan vieraiden kielten opetus on yksipuolistunut ja vähentynyt radikaalisti viimeisten 20–30 vuoden aikana. Lisäksi opetus toteutuu sosiaalisesti ja alueellisesti epätasa-arvoisesti. Tilanteen parantamiseksi raportissa vaaditaan opetuksen järjestämisen velvoittavuuden lisäämistä ja koulutusrakenteiden muutamista. Raportissa ehdotetaan, että laaditaan…

Lue lisää

Viittomakielen tulkkien vähimmäispalkkasuosituksiin korotus

Kieliasiantuntijat ry:n K-kirjain

Viittomakielen tulkkien vähimmäispalkkasuosituksiin korotus Hanna / 20.3.2025 Viittomakielen tulkkien vähimmäispalkkasuositukset ovat voimassa 30.4.2026 asti. Suosituksissa palkkoja korotetaan 1.5.2025 alkaen yleiskorotuksella, jonka suuruus on 2,9 %. Vähimmäispalkkasuositus on laadittu sekä kuukausipalkkaisille että tuntityötä tekeville viittomakielen tulkeille. Suositukset: Kieliasiantuntijat | Viittomakielen tulkkien palkkasuositus, kuukausipalkka Kieliasiantuntijat | Viittomakielen tulkkien palkkasuositus, tuntipalkka KieliasiantuntijatKieliasiantuntijat ry on ammattijärjestösi, kun työskentelet monikielisen…

Lue lisää

Ehdota vuoden 2024 kieliasiantuntijaa, tekoa ja työnantajaa!

Ehdota vuoden kieliasiantuntijaa, tekoa ja työnantajaa! Taina / 14.2.2025 Jäikö vuodesta 2024 mieleen jokin merkittävä teko tai vaikuttava kielialan toimija? Palkitsemme kevätkokouksessamme toukokuussa vuoden kieliasiantuntijan, teon ja työnantajan. Kuka vain voi ehdottaa sopivaa kohdetta. Työelämäpalkinnoilla haluamme nostaa esiin kielialaa ja sen aktiivisia, alaa kehittäviä toimijoita. Kieliasiantuntijan työ on usein näkymätöntä. Tunnustusten avulla juhlistamme työn saavutuksia…

Lue lisää