Yleinen
Työneuvostoa ei pidä lakkauttaa
Työneuvostoa ei pidä lakkauttaa 27.10.2025 Oikeussuojan saatavuus maassamme kapenee merkittävästi, mikäli työneuvosto lakkautetaan. Lakkauttamisen tuomat säästöt sen sijaan olisivat marginaaliset, sanovat Akavan Erityisalat ja sen jäsenjärjestöt Kieliasiantuntijat sekä Taide- ja kulttuurialan ammattijärjestö TAKU. – Esimerkiksi tulkkaus- ja kulttuurialoilla työneuvosto voi olla ainoa realistinen oikeussuojakeino selvittää yhä lisääntyvää rajanvetoa yrittäjäaseman ja työsuhteen välillä. Maamme hallitus suunnittelee…
Lue lisääTekoäly ei ole kieliasiantuntija
Tekoäly ei ole kieliasiantuntija 20.10.2025 Monella työpaikalla mietitään kääntäjien korvaamista tekoälyllä kustannusten säästämiseksi. Tällöin kieliasiantuntijoiden työn sisältöä ja merkitystä organisaatioissa ei selvästikään ymmärretä. Siinä missä yksityishenkilö voi käyttää tekoälyä kääntämään tekstejä omaan käyttöönsä, ammattimaisessa viestinnässä tekstien kääntäminen on erityistä kielellistä, kulttuurillista ja viestinnällistä osaamista vaativaa asiantuntijatyötä. Sitä ei voi siirtää sellaisenaan yhdellä työvälineellä hoidettavaksi. Moni…
Lue lisääAI är inte en språkexpert
AI är inte en språkexpert 20.10.2025 På många arbetsplatser överväger man att ersätta översättare med AI för att minska kostnader. Det innebär att man inte förstår sig på språkexperters arbete och betydelse för organisationen. En privatperson kan använda AI för att översätta text för eget bruk, men i professionell kommunikation är översättning språkligt, kulturellt och…
Lue lisääHae apurahaa ammatilliseen kehittymiseen
Hae apurahaa ammatilliseen kehittymiseen Kieliasiantuntijat / 9.10.2025 Työssä kehittyminen ja uuden oppiminen ovat tärkeä osa työelämää. Haluamme tukea jäseniämme oman osaamisen kehittämisessä. Siksi myönnämme apurahoja ammatilliseen kehittymiseen. Syksyn 2025 apurahahaku on auki 30.11. asti. Jäsenemme voivat hakea apurahoja ammatilliseen kehittymiseen kuten koulutukseen, seminaariin, alan kirjallisuuteen tai väitöskirjan tekoon. Apurahaa voi hakea myös jo pidettyyn kurssiin…
Lue lisääAsetu ehdolle puheenjohtajaksi tai hallitukseen!
Asetu ehdolle puheenjohtajaksi tai hallitukseen! Hanna / 23.9.2025 Kieliasiantuntijat ry:n syyskokouksessa marraskuussa valitaan yhdistykselle puheenjohtaja ja hallituksen jäseniä erovuoroisten tilalle. Toiminnassamme pääset työelämäkeskustelujen ytimeen ja olet mukana rakentamassa kielialan tulevaisuutta. Kieliasiantuntijat ry:n syyskokouksessa 29.11. valitaan yhdistyksen puheenjohtaja ja hallitukseen jäseniä kaudelle 2026–2027. Asetu nyt ehdolle! Täytä hakulomake puheenjohtajaksi tai hallitukseen 20.11. mennessä. Puheenjohtaja luotsaa järjestön…
Lue lisääMiltä se kuulostaa?
Miltä se kuulostaa? Juha Manunen / 5.9.2025 Tässä blogissa pohdiskelen onomatopoeettisten huulioiden kuvailua suomalaisessa viittomakielessä (jatkossa viittomakieli). Huulio on yksi osa viittomien ei-manuaalisia elementtejä, ja se tuotetaan äänettömästi. Viittomakielessä on muutama kielelle ominainen huulion tyyppi, jotka erottavat sen viitotusta puheesta. Viitotussa puheessa tulee nimittäin noudattaa tarkkaan suomen kielen mukaista selkeää huuliota kaikkine sijapäätteineen ja välisanoineen.…
Lue lisääKotoutumiskorvausten lakkauttaminen on ristiriidassa suomalaisen kotoutumispolitiikan kanssa
Kotoutumiskorvausten lakkauttaminen on ristiriidassa suomalaisen kotoutumispolitiikan kanssa Hanna / 28.8.2025 Valtionvarainministeri Purra on esittänyt, että kunnille ja hyvinvointialueille maksettavat laskennalliset kotoutumiskorvaukset lakkautetaan. Korvausta on maksettu esimerkiksi yhteiskuntaorientaation, kieli- ja kotoutumiskoulutuksen ja työllistämispalveluiden järjestämisestä. Korvaus on myös kattanut tulkkauspalveluita, joita tarvitaan silloin, kun yhteistä kieltä ei vielä ole. Valtion korvausmääräraha on ollut 2 miljoonaa euroa. Korvausmäärärahojen…
Lue lisääViittomiston luokittelu
Viittomiston luokittelu Juha Manunen / 6.8.2025 Tässä blogissa tarkkailen suomalaisen viittomakielen (jatkossa viittomakielen) viittomien luokittelua kolmesta näkökulmasta: synonyymit, homonyymit ja antonyymit. Termit esiintyvät niin puhutuissa kuin viitotuissa kielissä ja tässä blogissa tuon esille vieraan kielen oppimiskokemuksia. Annan myös esimerkkilauseita, niin voit kokeilla niiden kääntämistä viittomakielelle. Synonyymit Synonyymi merkitsee kahta tai useampaa sanaa ja viittomaa, joilla…
Lue lisääJuuli Muona viestinnän asiantuntijaksi
Juuli Muona viestinnän asiantuntijaksi Kieliasiantuntijat ry / 22.5.2025 Iloisia nimitysuutisia! Viestinnän asiantuntijaksi on nimitetty Juuli Muona 1.6. alkaen. Juuli on aikaisemmin toiminut osa-aikaisena viestinnän suunnittelijana. Juuli Muona, Kieliasiantuntijat ry © Kerttu Penttilä Juuli on opiskellut saksaa, pohjoismaisia kieliä ja viestintää Helsingin yliopistossa ja valmistuu kesällä filosofian maisteriksi käännös- ja tulkkausviestinnän opintosuunnasta. Lisäksi hän on suorittanut alemman…
Lue lisää