Käyttäjäkeskeinen kääntäminen – Miten voin soveltaa sitä työssäni?

9.10. klo 16-19, Tampere

Käyttäjäkeskeinen kääntäminen -koulutuksemme on suunnattu kääntäjille ja käännöstoimistojen projektipäälliköille.

English

Käyttäjäkeskeinen kääntäminen on malli, joka tarjoaa kääntäjille ja käännöstoimistoille työkaluja käännösten käyttäjien huomioimiseen ja käännösten käytettävyyden parantamiseen.

Malli sisältää erilaisia, pääasiassa käytettävyystutkimukseen perustuvia menetelmiä, joita voidaan hyödyntää käännösprosessin aikana.

Käyttäjäkeskeinen kääntäminen on esitelty kahdessa Tytti Suojasen, Kaisa Koskisen ja Tiina Tuomisen oppikirjassa: User-Centered Translation (2015) ja Käyttäjäkeskeinen kääntäminen (2012).

Koulutus jakautuu luento- ja työpajaosioon. Ensin esitellään käyttäjäkeskeisen kääntämisen periaatteet ja keskeiset menetelmät, minkä jälkeen osallistujat soveltavat menetelmiä käytäntöön. Tavoitteena on löytää mallista sovellusideoita omaan työhön.

Koulutuksen luento-osuus striimataan.

Aika: ke 9.10. klo 16-19
Paikka: Tampere, tarkempi paikka ilmoitetaan myöhemmin

Kouluttajat: Tytti Suojanen, Tampereen yliopisto, ja Tiina Tuominen, Glasgow'n yliopisto

Hinta: 20 €

Ilmoittaudu valmennukseen 25.9. mennessä. Tutustuthan peruutusehtoihimme,

Koulutus järjestetään, jos paikan päällä osallistujia on vähintään 8.

Koulutus on avoin Kieliasiantuntijat ry:n jäsenille.