Siirry sisältöön

Mielenterveystulkki

Babak Afarin

Käyttämäni kielet: dari, kurdi (kalhori), kurdi (sorani), persia (farsi)

Puhelinnumero:

0442795667

Sähköpostiosoite:

arsin_a@hotmail.com

Ammattinimike tai titteli:

Rekisteröity oikeustulkki, sairaanhoitaja (YAMK), mielenterveystyön asiantuntija (YAMK)

Sukupuoli:

Mies

Verkkosivujen osoite:

Suoritetut tutkinnot ja muut merkittävät koulutukset:

Rekisteröity oikeustulkki. Sairaanhoitajan tutkinto (YAMK). Mielenterveystyön asiantuntijakoulutus (YAMK). Tampereen Aikuiskoulutuskeskuksen (TAKK) mielenterveystulkkauksen täydennyskoulutus.

Kieliparit ja mahdolliset murteet:

suomi–persia (farsi), persia (farsi)–suomi, suomi–dari, dari–suomi, suomi–kurdi (sorani), kurdi (sorani)–suomi, suomi–kurdi (kalhori), kurdi (kalhori)–suomi. Hyvä tuntemus iranilaisista, afganistanilaisista ja kurdilaisista kieli- ja kulttuuritaustoista.

Alue, jolla teen läsnäolotulkkauksia:

Uusimaa ja pääkaupunkiseutu. Sopimuksen mukaan myös muualla Suomessa.

Otan vastaan etätulkkaustoimeksiantoja:

Kyllä

Lisätietoja (esim. tulkkauksen vahvuusalueet tai muuta huomioitavaa):

Erityisosaamiseeni kuuluvat mielenterveys- ja terveydenhuollon tulkkaukset sekä oikeus- ja viranomaistulkkaukset. Kliininen taustani sairaanhoitajana ja mielenterveystyön asiantuntijana tukee vaativien sosiaali- ja terveydenhuollon tilanteiden sekä mielenterveyspalveluiden tulkkausta. Toimin rekisteröitynä oikeustulkkina tuomioistuimissa, poliisissa sekä muissa viranomaisprosesseissa. Vahvuuksiani ovat mielenterveys-, sosiaali-, terveys- ja oikeusalan tulkkaukset sekä kulttuurisensitiivinen työskentely monikulttuurisissa toimintaympäristöissä.