Siirry sisältöön

Tekstittämisen työpaja

3.9.2021 verkossa

Haluatko oppia tekstittämään sujuvasti? Tule työpajaamme harjoittelemaan yhdessä, miten työ tehdään.

näppäimistö raphael-nogueira-unsplash

Tekstittämisen työpajassa tekstitetään kouluttajan johdolla lyhyt videopätkä. Työpajassa tutustutaan Subtitle edit -tekstittämistyökaluun ja sen yleisimpiin toimintoihin tekemällä itse.

Tämä työpaja on jatkoa aikaisemmin järjestämillemme koulutuksille Johdatusta ohjelmatekstitykseen: Miten teen hyviä tekstityksiä videoihin? Tässä koulutuksessa ei käydä läpi hyviä tekstityskäytänteitä, vaan keskitytään käytännön harjoitteluun. Hyviin tekstityskäytänteisiin kannattaa tutustua etukäteen ennen koulutusta:

 

Koulutukseen kuuluu ennakkotehtävä. Tehtävässä laaditaan lyhyelle videolle alustava tekstitys tekstitiedostoon. Tätä laatimaasi tekstitiedostoa käytät tekstitystyöpajassa.

Kouluttajana toimii kokenut av-kääntäjä Annika Karvonen.

Aika: perjantaina 3.9.klo 9–11
Paikka: Etänä verkossa
Koulutuksesta ei tehdä tallennetta.

Osallistumismaksu: 20 €. Jos lasku lähetetään työnantajallesi, osallistumismaksu on 125 €. Hintaan ei lisätä arvonlisäveroa.

Ilmoittautuminen työpajaan sulkeutuu 26.8