Toimiva termipankki – näin saat termityön sujumaan

18.9. klo 9.30-17, Helsinki

Kiinnostaako sanastotyö, mutta et ole päässyt siinä alkuun? Haluaisitko saada suuremman hyödyn käännöstyökalusi termipankista?

yhteistyö

Toimiva termipankki – näin saat termityön sujumaan -koulutus on suunnattu kääntäjille, mutta sopii myös muille kieliasiantuntijoille.

Koulutuksen tavoitteena on perehdyttää osallistujia terminologisen sanastotyön perusteisiin ja monikieliseen sanastotyöhön. Koulutuksessa tehdään myös sanastotyöhön harjoitus. Lisäksi kuullaan kokemusasiantuntijoiden vinkkejä hyvän termipankin rakentamiseen ja pohditaan puheenvuorojen valossa ainakin seuraavia asioita: Mitä hyvä termipankki sisältää? Mitä etua termityöstä on kääntäjälle ja koko organisaatiolle tai kääntäjäyrittäjän asiakkaille? Miten termityön voi yhdistää käännöstyökaluun?

Kouluttajina toimivat Sanastokeskus TSK:n terminologi ja Valtioneuvoston kanslian ja Castrén & Snellmanin asiantuntijat.

Aika: ke 18.9. klo 9.30-17.00
Paikka: Tieteiden talo, Kirkkokatu 6, Helsinki
Hinta: 110 € Kieliasiantuntijat ry:n ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsenille, muille 155 €.

Koulutukseen sisältyy aamu- ja iltapäiväkahvi. Lounas on omakustanteinen.

Ohjelma

9.30 Aamukahvi

10-13 Sanaston tallennus ja termipankki

  • Terminologian perusteista: peruskäsitteet, käsitesuhteet, käsitejärjestelmät ja määritelmät
  • Monikielinen sanastotyö
  • Sanastontallennus
  • Harjoitus (n. 30 min)

13-14.15 Lounas
14.15 Kokemusasiantuntijoiden puheenvuorot (VNK, C&S)
15.15 Ryhmäkeskusteluja: kokemuksia sanastotyöstä ja termipankin rakentamisesta
keskustelun lomassa iltapäiväkahvit

16.45 Loppusanat

17.00 Koulutus päättyy

 

Ilmoittaudu koulutukseen 11.9. mennessä. Tutustuthan peruutusehtoihimme.

Koulutuksen järjestävät Kieliasiantuntijat ry ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto.

Ilmoittautuminen tapahtumaan on päättynyt, mutta voit tiedustella osallistumismahdollisuutta osoitteesta toimisto@kieliasiantuntijat.fi.