Skip to content

Tulkkien kollegailta: Kuuntelun merkitys tulkkauksessa

28.1.2021, verkossa

Ota kuppi kuumaa ja tule kuuntelemaan ja keskustelemaan tulkin työstä kollegailtaamme. Illan alustuksena kuulemme tuoreesta väitöstutkimuksesta tulkkausalalta.

coffee-2608864_640

Kuuntelu on keskeinen osa tulkin työtä. Hyvä tulkki sopeuttaa omaa kuuntelutoimintaansa tilanteen niin vaatiessa myös tulkkauksen aikana sekä ennaltaehkäisee ja selättää tehokkaasti erilaisia kuuntelun esteitä.

Tampereen yliopistossa tarkastetussa väitöstutkimuksessa Anu Viljanmaa selvitti asioimis- ja oikeustulkkien ammatillista kuunteluosaamista ja sen ilmenemismuotoja kasvotusten pidetyissä viestintätilanteissa. Tutkimuksessa pureuduttiin kokeneiden tulkkien haastattelujen pohjalta tulkkien toimintaan kuunteluprosessin eri vaiheissa viestien havaitsemisesta niiden prosessointiin ja niihin reagoimiseen. Myös tulkin toimintaa ennen ja jälkeen tulkkauksen tarkasteltiin.

Tule kuuntelemaan mielenkiintoisen tutkimuksen tuloksia ja keskustelemaan aiheesta kollegojen kanssa.

Aika: to 28.1.2021, klo 17-18.30
Paikka: verkossa, Zoom-sovelluksessa

Ilmoittaudu mukaan kollegailtaan viimeistään ti 26.1.2021.