Kampanja muistuttaa siitä, että tulkin ja kääntäjän ammatit ovat asiantuntija-ammatteja, joilla on tärkeä rooli yhteiskunnassa. Tällä hetkellä Suomessa kuka tahansa voi toimia tulkkina julkishallinnossa. Tilanne tulkkausalalla on kestämätön. Välillä jopa alaikäisiä käytetään tulkkeina. Tämä rikkoo lapsen oikeuksia. 

Suomessa tulkkausalan liitot muistuttavat, että tulkkaustilanteissa tulee aina käyttää ammattitulkkia. Muuten oikean viestin välittymistä tilanteen kaikille osapuolille ei välttämättä voida taata. Ammattitulkin käyttäminen varmistaa esimerkiksi potilasturvallisuuden tilanteessa, jossa terveysalan ammattilaisella ja potilaalla ei ole yhteistä kieltä tai tärkeän viestin välittyminen on epävarmaa. Tulkki on aina paikalla myös siksi, että viestintätilanteen kaikkien osapuolten oikeusturva toteutuisi. Ammattitulkilla on laaja tulkkaamansa aihepiirin tuntemus, hän osaa tulkita kuulemaansa, ja osapuolet voivat luottaa tulkkiin, sillä tulkilla on salassapitovelvollisuus. Tulkkaus on paljon muutakin kuin kielitaitoa.  

Suomalaiset tulkkijärjestöt vaativat, että alkavalla hallituskaudella on säädettävä laki tulkin pätevyydestä julkishallinnossa ja perustettava tulkkirekisteri. Ammattitaitoinen tulkkaus takaa potilasturvallisuuden ja oikeusturvan sekä varmistaa julkishallinnon asiakkaiden ja viranomaisen tai ammattihenkilön oikeusturvan. Ammattitulkkien käyttö säästää myös pitkällä tähtäimellä yhteiskunnan varoja.

Suomesta kampanjaan osallistuvat Kieliasiantuntijat ja Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto. Lisäksi mukana ovat seuraavat pohjoismaiset järjestöt:

Bandalag þýðenda og túlka, BÞOT, Islanti

Norsk tolkeforening (NTF), Norja 

Oqalutsit Nutserisullu Ilinniagartuut Peqatigiiffiat (ONIP), Grönlanti 

Rättstolkarna, Ruotsi 

Sveriges Facköversättarförening och Auktoriserade Tolkar (SFÖ-SAT), Ruotsi 

Tolkeforeningen 1993, Tanska 

Tolkene i Akademikerforbundet (TiA), Norja 

Tolkesamfundet, Tanska 

Translatørforeningen, Tanska

Lisätiedot

Hanna Gorschelnik
toiminnanjohtaja, Kieliasiantuntijat ry
hanna.gorschelnik@kieliasiantuntijat.fi

Jenni Kavén
toiminnanjohtaja, Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry
jenni.kaven@sktl.fi

Ladattavat materiaalit:

Ammattimaisuus voi pelastaa ihmishenkiä. Myös viestinnässä. Käytä ammattitulkkia. (JPG)
Erik tietää, että googlaamalla ei tulla asiantuntijaksi. Sama pätee tulkkaukseen. Käytä ammattitulkkia. (JPG)
Saitko diagnoosin vieraalla kielellä? Googlaatko, mitä se tarkoittaa? Älä arvaile. Vaadi vastaanotolle ammattitulkki. (JPG)