Suvi Seikkula, puheenjohtaja

Mistä sait ensimmäisen kipinän ryhtyä kieliasiantuntijaksi?

- Ensimmäinen muistoni kielistä on, kun pienenä haaveilin, että osaisin kaikkia maailman kieliä. No se ei toteutunut, mutta kun olin 15-vuotias, muutimme koko perheen voimin Floridaan, ja koska englannin kielen taitoni olivat kirkaasti paremmat kuin muilla perheenjäsenillä, autoin heitä ymmärtämään. Siitä sain kipinän, että voisin käyttää kielitaitoani siihen, että auttaisin muita kommunikoimaan keskenään.

Miksi on mielestäsi tärkeää toimia ay-aktiivina?

- Niin kauan kuin työelämä ei ole valmis, tarvitaan tekijöitä muuttamaan sitä. Työntekijöiden ja ammatinharjoittajien oikeudet tarvitsevat puolustajansa, koska niin monet tekijät, kuten epäterve hintakilpailu, horjuttavat niitä. On tärkeää olla mukana rakentamassa kaikille kestävää työelämää.

Jos saisit valita vain yhden asian, joka työelämässä pitäisi korjata, mikä se olisi ja miksi se pitäisi korjata?

- Työn arvostus. Työntekijät tekevät arvokasta työtä, joka on organisaatioiden menestyksen elinehto. Silti palkat ja palkkiot laahaavat perässä, työnteon ehtoja heikennetään ja monet ryhmät saavat taistella, että pystyvät tekemään työtään edes jotenkin tolkullisesti. Jos työtä todella arvostettaisiin, meillä olisi menestyksekäs työelämä.

Marjo-Leea Alapuranen, hallituksen jäsen

Mistä sait ensimmäisen kipinän ryhtyä kieliasiantuntijaksi?

- Vaikka kielet ja kommunikointi ovat aina olleet vahvuuksiani, en varsinaisesti koskaan päättänyt ryhtyä kieliasiantuntijaksi. Ehkä ennemminkin päädyin kieliasiantuntijaksi lähdettyäni "vuodeksi katselemaan, miltä tulkkikoulutus tuntuu". Sillä tiellä ollaan edelleen, ja työn alla on kolmas tutkinto kieliin liittyen.

Miksi on mielestäsi tärkeää toimia ay-aktiivina?

- Saamme kiittää ammattiyhdistystoimintaa monesta asiasta nykyisessä työelämässä. Toimintaa tarvitaan myös jatkossa, jotta asioita voidaan edelleen edistää. Mitä enemmän meillä on ihmisiä aktiivisesti mukana toiminnassa, sitä enemmän ay-toimintaan saadaan näkökulmia ja ymmärrystä työelämästä sekä tietoa siitä, millainen tilanne työpaikoilla ja eri aloilla vallitsee.

Jos saisit valita vain yhden asian, joka työelämässä pitäisi korjata, mikä se olisi ja miksi se pitäisi korjata?

- Jos yhteen pitää rajata, niin kielialan arvostusta pitäisi parantaa ja sen merkitys pitäisi ymmärtää paremmin niin työelämässä kuin yhteiskunnassa. Tällä voi olla vaikutus niin alan koulutuspaikkoihin, palkkaukseen, kilpailutuksiin, työoloihin kuin moneen muuhunkin.

Hannele Ruokonen, hallituksen jäsen

Mistä sait ensimmäisen kipinän ryhtyä kieliasiantuntijaksi?

- Arvelen ensimmäisen kipinän olleen se, kun sain 13-vuotiaana lahjaksi C. S. Lewisin Narnia-sarjan alkuperäiskielellä. Olin lukenut kirjat aiemmin suomeksi käännettyinä ja nyt sain uppoutua samoihin tarinoihin englanniksi. Se oli ihanaa, ja sain englannin kieleen ihan erilaisen kosketuspinnan kuin koulun oppitunneilla. Lukiossa oli jo selvää, että haluan jatkaa kielten opiskelua yliopistossa. Valitsin käännöstieteen, koska ajattelin, että kääntäjällä pitää olla laaja tietopohja. Saisin siksi opiskella kielten lisäksi muun muassa historiaa, kirjallisuutta, kulttuurintuntemusta, politiikkaa ja maantiedettä.

Miksi on mielestäsi tärkeää toimia ay-aktiivina?

- Aktiivina olen mukana tuomassa työelämän epäkohtia esiin ja myös puuttumassa niihin välillä hyvinkin konkreettisesti. Voin myös osaltani pyrkiä tuomaan esiin oman alani ammattilaisten tunnettuutta ja koulutuksen arvostuksen tärkeyttä. Myös verkostoituminen on tärkeää, koska yhdessä olemme vahvempia.

Jos saisit valita vain yhden asian, joka työelämässä pitäisi korjata, mikä se olisi ja miksi se pitäisi korjata?

- Työuupumustilastot ovat hurjia ja tämä tilanne pitäisi korjata. Työkulttuuri pitäisi saada pidettyä terveenä. Esimiehet ovat siinä avainasemassa. Hälyttäviä merkkejä ja työpahoinvointia pitäisi oppia tunnistamaan paremmin, ja työssä jaksamista ja työhön paluuta uupumuksen jälkeen pitäisi tukea tehokkaammin. Ylipäätään tulisi kehittää työhyvinvointia niin, ettei kenenkään tarvitsisi palaa loppuun työnsä takia.

Nike Parland, styrelsemedlem

Hur kom du på att bli en språkexpert?

- Jag tror det låg nära till hands – med en liten omväg via min faster är jag översättare i fjärde led. Under skoltiden var jag mycket intresserad av djurens språk, och planerade att bli forskare inom etologi. En kompis som studerade biologi fick mig på andra tankar. Hon satt och pluggade alla valrossens ben utantill, på finska och latin. Jag insåg mitt i allt att det fanns väldigt många djur, med väldigt många ben. Så jag tänkte om, och satsade på att studera franska och filosofi i stället. Efter studenten reste jag först till Frankrike. Jag minns känslan av att vakna upp en morgon, och inse att jag hade drömt på franska hela natten! Att lära sig ett annat språk handlar om att lära sig förstå världen på ett nytt sätt. Att översätta handlar om att se saker på olika sätt, och dela med sig av det man fått syn på.

Varför är det viktigt för dig att vara fackligt aktiv?

- Samhällsfrågor har alltid intresserat mig, och jag tycker det är viktigt med en dialog mellan arbetstagare och arbetsgivare. Det viktigaste just nu är kanske att påminna om varför facket finns till – att det handlar om så mycket mer än vad arbetslöshetskassan ger. Om rättvisa arbetsvillkor, om humana arbetsförhållanden, om rättigheter och skyldigheter.

Om du fick välja bara en sak i arbetslivet som borde rättas till, vilken och varför?

- Om jag måste välja bara en sak, så skulle jag välja att se till att de som är nya på arbetsmarknaden – unga, och nyinflyttade – fick kunskap om hur arbetsmarknaden fungerar och vilka rättigheter de har. Så att de kunde organisera sig – just nu finns det ju cykelbud och andra i atypiska arbetsförhållanden som börjat organisera sig. Utomlands gäller det t.ex. anställda på Amazon och liknande. Ett rättvist arbetsliv är en demokratifråga.

Senja Sakko, hallituksen jäsen

Mistä sait ensimmäisen kipinän ryhtyä kieliasiantuntijaksi?

- Lukiossa pohdin pitkään, mitä haluaisin isona tehdä. Opiskeluvaihtoehtoja oli useita: kielet, matematiikka, kemia, fysiikka, biologia ja niin edelleen. Siis kaikki mahdolliset alat kiinnostivat. Jossakin netin uratestissä minulle sopivimmaksi vaihtoehdoksi nousi kääntäjä. En tiennyt kääntäjän ammatista juuri mitään, mutta aika pian tajusin, että juuri kääntäjänä pääsisin kaikkien mahdollisten aihepiirien äärelle – saisin siis tavallaan opiskella koko elämäni kaikkia mahdollisia aloja, eikä mitään tarvitsisi sulkea pois. Ja se oli menoa sitten!

Miksi on mielestäsi tärkeää toimia ay-aktiivina?

- Ammattiliiton jäsenyys ei nykypäivänä ole enää mikään itsestäänselvyys, ja vaikka edistämmekin työelämää monesta eri näkökulmasta, ay-liike tuntuu olevan monelle iso mörkö. Taustalla lienee vain tietämättömyys ammattiliittojen hyödyistä ja tavoitteista. Aktiivina voin jakaa tietoa ay-liikkeestä ja saavutuksistamme sekä rohkaista muita mukaan parantamaan työelämän epäkohtia – ja tietysti myös nauttimaan onnistumisista.

Jos saisit valita vain yhden asian, joka työelämässä pitäisi korjata, mikä se olisi ja miksi se pitäisi korjata?

- On todella vaikea valita vain yksi asia! Nuorten ja vastavalmistuneiden pääsyä työelämään ja kunnollisiin työsuhteisiin pitäisi parantaa. Nyt untuvikkoja saatetaan käyttää hyväksi esimerkiksi teettämällä asiantuntijatyötä liian pienellä palkalla samalla, kun palkkaneuvotteluissa vedotaan työntekijän kokemattomuuteen. Työolojen täytyy olla kunnossa jo uran alkumetreillä.

Henrik Hurme, hallituksen jäsen

Mistä sait ensimmäisen kipinän ryhtyä kieliasiantuntijaksi?

- Ensimmäinen kipinä ryhtyä kieliasiantuntijaksi syttyi yliopistossa opiskellessani pohjoismaisia kieliä ja fonetiikkaa. Opintojen edetessä ajatus sen kuin vahvistui, ja valmistuinkin filosofian maisteriksi juuri kieliasiantuntijuuden tutkinto-ohjelmasta. Valintaan vaikutti myös työskentely erilaisissa kielenopetuksen kehittämisprojekteissa - (kieli)koulutuspolitiikka vei niin sanotusti mennessään!

Miksi on mielestäsi tärkeää toimia ay-aktiivina?

- Minulle tärkeää ammattiyhdistysaktiivina toimimisessa on kielialan työehtojen edistäminen ja kehittäminen sekä tiedon lisääminen kielialan monipuolisuudesta. Tärkeitä asioita ovat myös tasa-arvoiset ja -vertaiset työehdot.

Jos saisit valita vain yhden asian, joka työelämässä pitäisi korjata, mikä se olisi ja miksi se pitäisi korjata?

- Palkkaerot. Tehdystä työstä tulee saada samaa palkkaa esimerkiksi sukupuolesta tai iästä huolimatta.Palkkaerot. Tehdystä työstä tulee saada samaa palkkaa esimerkiksi sukupuolesta tai iästä huolimatta.

Anni Korpiluoma, hallituksen jäsen

Mistä sait ensimmäisen kipinän ryhtyä kieliasiantuntijaksi?

- Tykkäsin kielistä ja lukemisesta jo ala-asteella. Jossain vaiheessa tajusin, että kirjallisuuden kääntäjänä voisin yhdistää nämä molemmat. Kääntäjä minusta lopulta tulikin, mutta kirjoja en ole (vielä) kääntänyt.

Miksi on mielestäsi tärkeää toimia ay-aktiivina?

- Opiskelujen jälkeen kaipasin yhteisöä, jossa on samanhenkisiä ihmisiä. Niinpä päätin lähteä mukaan silloisen KAJ:n toimintaan. Sillä tiellä olen edelleen. Ay-toiminnan kautta voin olla mukana vaikuttamassa sekä ratkomassa työelämän ja työntekijöiden haasteita.

Jos saisit valita vain yhden asian, joka työelämässä pitäisi korjata, mikä se olisi ja miksi se pitäisi korjata?

- Tällä hetkellä olen erityisen huolestunut työntekijöiden jaksamisesta hektisessä työelämässä. Myös työntekijöiden hyvinvointiin tulisi kiinnittää enemmän huomiota.

Martin Hausen, styrelsemedlem

Hur kom du på att bli en språkexpert?

- Att skriva på svenska visste jag alltid att jag var bra på. Jag gjorde en massa annat, men sedan gjorde jag civiltjänst på ett ministerium. Trots att jag protesterade litet, måste jag översätta en kort, officiell text. Jag märkte att det gick bra och att översättning kanske var min grej.

Varför är det viktigt för dig att vara fackligt aktiv?

- Jag var ganska aktiv inom miljörörelsen i min ungdom. Då lärde jag mig också devisen "Gräv där du står". När jag sent omsider etablerat mig som översättare, dröjde det inte länge innan jag blev förtroendeman. Efter tio år tyckte jag KAJ, nuvarande Språkexperter, kunde ha nytta av mina erfarenheter som miljöaktivist och förtroendeman.

Om du fick välja bara en sak i arbetslivet som borde rättas till, vilken och varför?

- OK, jag väljer bara en sak, men den är nog väldigt stor. Vi i Språkexperter räds inte att vara föregångare. Vårt uppdrag är att verka för våra medlemmars bästa, och det gör vi bra, men vi vet också att medlemmarna drömmer om en framtid för planeten och dess invånare.

Vi drivs mot allt mera produktion och konsumtion, som inte kan bli miljövänlig fort nog. För att rädda planeten borde vi stoppa den ständigt ökande belastningen. Det känns som facket är en del av problemet, inte av lösningen. Hur kan vi driva en krympning av produktion och konsumtion och samtidigt se till att även låginkomsttagare har tillräckligt och att fördelningen är rättvis och hållbar mellan arbetsgivare och arbetstagare?

Ilona Repponen, varapuheenjohtaja

Mistä sait ensimmäisen kipinän ryhtyä kieliasiantuntijaksi?

- Ensimmäisen kosketuksen sanastotyöhön ja sitä kautta kieliasiantuntijuuteen sain, kun katsoin koululaisena piirettyjä eri kielillä ja ryhdyin kirjaamaan sanoja ja niiden päättelemiäni merkityksiä ylös. Myöhemmin hankin ihan oikeita sanakirjoja ja kielten opiskelu jatkuikin aktiivisena yliopistoon saakka.

Miksi on mielestäsi tärkeää toimia ay-aktiivina?

- Ilman järjestäytynyttä ammattiliittotoimintaa meillä olisi paljon huonompi työelämä kuin nyt. Asioiden edistämiseen taas tarvitaan aktiiveja. Olemalla ammattiyhdistysaktiivi pystyy vaikuttamaan työelämän kehitykseen hyvin monella tavalla. Aktiivina on tärkeää kuunnella alan ihmisiä, tutkia asioita vaikuttamisen näkökulmasta ja tuoda epäkohtia esiin.

Jos saisit valita vain yhden asian, joka työelämässä pitäisi korjata, mikä se olisi ja miksi se pitäisi korjata?

- Työelämässä riittää asioita, jotka kaipaavat korjausta. Esimerkiksi asetelma alihankkija-kielipalveluyritys on usein kieliasiantuntijoille hyvinkin epäsuotuisa: samaan aikaan, kun pitäisi keskittyä ammattitaidon kartuttamiseen ja työelämässä oppimiseen, työstä maksettavat palkkiot ovat liian pieniä ja niillä on vaikeaa elättää itsensä.

Anni Juhela, hallituksen varajäsen

Mistä sait ensimmäisen kipinän ryhtyä kieliasiantuntijaksi?

- Minulla ei oikein ikinä ollut mitään selvää haaveammattia, vaan se, mitä halusin tehdä isona, vaihteli usein uuden mielenkiinnon kohteen myötä. Kiinnostus kääntäjän ammatista nousi vasta lukiossa, kun löysin uudestaan intoa opiskella vieraita kieliä. Olen aina tykännyt lukea ja kirjoittaa, mistä ajattelin olevan hyötyä kääntäjän työssä. Olen myös aika utelias, mikä on osoittautunut hyödylliseksi ominaisuudeksi, kun jotain käännöspulmaa on pitänyt selvitellä netin syövereistä.

Miksi on mielestäsi tärkeää toimia ay-aktiivina?

- Järjestäytynyt ammattiyhdistysliike parantaa työelämää, joskus jopa historiallisilla parannuksilla, kuten hetki sitten solmitussa AV-käännösyritysten työehtosopimuksessa oleva vähimmäispalkkio yksityisyrittäjille. Siinä, missä yksittäisen henkilön on hankala puuttua ja muuttaa havaitsemiaan epäkohtia, on järjestäytyneen ammattiyhdistysliikkeen helpompi tehdä se. Joukossa on voimaa!

Jos saisit valita vain yhden asian, joka työelämässä pitäisi korjata, mikä se olisi ja miksi se pitäisi korjata?

- Korjattavia asioita on harmittavasti monia, mutta yhtenä tärkeänä teemana pitäisin nuorten ja juuri työelämään siirtyneiden asemaa työelämässä. Heistä kaikki eivät ole vielä täysin perillä omista oikeuksistaan työelämässä, minkä seurauksena saa harmittavan usein lukea juttuja siitä, kuinka heidän tietämättömyyttään on käytetty hyväksi. Nuorten kohdalla sosiaalisen median anonyymit sovellukset ovat varmasti madaltaneet kynnystä kysyä mielipiteitä ja neuvoa mieltä askarruttavista työelämään liittyvistä asioista, mutta kaikille tämä ei ole mahdollista. Siksi onkin tärkeää, että työolot ovat kunnossa.

Jos haluat kuulua tähän joukkooon, tule mukaan syyskokoukseen 29.11. Siellä valitaan yhdistykselle uusi puheenjohtaja ja uusia hallituksen jäseniä. Lue lisää ja ilmoittaudu 26.11. mennessä: https://kieliasiantuntijat.fi/syyskokoukseen_2023/.