Millaisiin tehtäviin kieliaineita korkeakoulussa opiskeleva voi työllistyä? Monipuolisen tutkintorakenteen ansiosta kieliasiantuntija voi työskennellä lähes millä alalla tahansa. Ovathan kieli, viestintä ja vuorovaikutus keskeisessä roolissa monissa tehtävissä. Kieliasiantuntijat sijoittuvat muun muassa julkiselle sektorille, yrityksiin ja järjestöihin sekä kansallisiin että kansainvälisiin tehtäviin. Kieliasiantuntijoita työskentelee esimerkiksi kääntäjinä, tulkkeina ja kielentarkastajina. Osa työllistyy viestinnän tai markkinoinnin pariin sisällöntuottajiksi, teknisiksi kirjoittajiksi, viestintäasiantuntijoiksi ja toimittajiksi. Lisäksi kieliasiantuntijat voivat työllistyä opetus- ja koulutustehtäviin sekä tutkijoiksi. Tämä on kuitenkin vasta pintaraapaisu.

Korkeakouluopintojaan suorittavalle opiskelijalle ei välttämättä aina ole selvää, mitä kaikkea kielialan tutkinnolla voi tehdä. Tehtävänimikkeetkään eivät juuri kerro työn sisällöstä. Sen vuoksi Kieliasiantuntijoiden järjestämiin työelämätapahtumiin osallistuminen voi selkeyttää kielialoilla
toimivien työnkuvaa.

Konkretiaa aamukahveista

Verkossa järjestettävät matalan kynnyksen aamukahvitilaisuudet ovat helppo tapa kurkistaa eri mahdollisuuksiin. Aamukahvilla on aina yksi kielialalla työskentelevä asiantuntija kertomassa urapolustaan ja jakamassa ajatuksiaan kielten opiskelun merkityksestä. Osallistujat voivat esittää puhujalle kysymyksiä ennakkoon, mutta keskustelua on mahdollista käydä myös tilaisuuden aikana.

Aamukahveilla on kuultu esimerkiksi käännöstoimisto Saga Vera Oy:n toimitusjohtaja Janne Kauppilaa, joka kertoi elokuvan käännösprosessista ja siitä, mitä kaikkea kääntäjältä vaaditaan ennen kuin suomalainen elokuva lähtee levitykseen. Urapolustaan on myös ollut puhumassa
digitaalisen kielentutkimuksen väitöskirjatutkija Jenna Saarni Turun yliopistosta. Jenna jakoi kokemuksiaan projektilähtöisestä työstään monikielisten tutkimushankkeiden parissa. Viimeisimpänä vieraana on ollut kieliasiantuntija Maija Lehmuksenoksa, joka työskentelee kääntäjänä SFS Suomen Standardit ry:ssä. Maija kertoi työstään muun muassa kansainvälisten ja eurooppalaisten standardien kääntämisen parissa.

Huhtikuussa on mahdollisuus tutustua kääntäjä ja sisällöntuottaja Emmi Ratilaisen urapolkuun ja työhön Kotona-verkkosivuston tuottajana. Emmi jakaa ajatuksiaan myös siitä, millaista on työskennellä käännöstyökalulla, joka perustuu tekoälyyn. Toukokuussa puolestaan sisältösuunnittelija Eeva Öörni kertoo monipuolisesta urastaan, joka on vienyt hänet asiantuntijaksi muun muassa käännöstoimistoon, Verohallintoon, OmaVero-palveluun sekä Postiin. Eeva osaakin kuvailla kattavasti kokemuksiaan erilaisten tekstien ja tekstilajien parissa. Tekoäly on osa myös hänen työtään, sillä Eeva kehittää tekoälytyökaluja koko Postin tekstityön tueksi.

Yhteistyötä opiskelijoiden kanssa

Kieliasiantuntijat ry järjestää myös erilaisia työelämätapahtumia ja luentoja yhteistyössä käännöstieteen, tulkkauksen sekä kielten ja kulttuurien korkeakouluopiskelijoiden kanssa. Esimerkkejä yhteistyöstä ovat muun muassa erilaiset uraillat, joissa entiset kielialan opiskelijat kertovat urapoluistaan. Työelämäinfoissa on mahdollista kuulla palkkauksesta, työntekijän oikeuksista ja velvollisuuksista. Tämän lisäksi on erilaisia kieliasiantuntijana toimimiseen liittyviä koulutuksia ja CV-työpajoja. Tilaisuudet voidaan kuitenkin aina järjestää juuri opiskelijoiden toiveita ja tarpeita kuunnellen.

Kieliasiantuntijoiden työnkuvasta kertominen on äärimmäisen tärkeää etenkin nyt kieltenopiskelun jatkuvasti vähentyessä. Kun opiskelijat punnitsevat tulevia opintopolkujaan, pelkkä opinto-oppaiden selailu voi jättää kieliaineet kovin etäisiksi. Parhaassa tapauksessa aamukahvit tai opiskelijoiden kanssa yhteistyössä järjestetyt tapahtumat voivat herättää kipinän uutta alaa kohtaan, jota ei välttämättä muuten edes tulisi ajatelleeksi.

Aamukahvitilaisuuksien lisätiedot ja ilmoittautuminen löytyvät Kieliasiantuntijoiden verkkosivujen Tapahtumat-osiossa: www.kieliasiantuntijat.fi/tapahtumat. Tilaisuuksiin ovat tervetulleita jäsenet sekä muut kiinnostuneet.

Ainejärjestöt tai opiskelijat voivat olla yhteistyöehdotuksissa yhteydessä suoraan asiantuntija Taina Ukkolaan (taina.ukkola@kieliasiantuntijat.fi).