Skip to content

Asioimistulkit kaipaavat vastuullista kilpailuttamista

Hanna / 30.9.2020

Tänään 30.9. vietetään kansainvälistä kääntäjienpäivää. Otimme kantaa Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton kanssa itsensätyöllistäjien asemaan työmarkkinoilla. Mielipidekirjoitus julkaistiin 30.9. Ilkka-Pohjalaisen ja Karjalaisen mielipideosastolla.

kaantajienpaiva_logo_pienennetty

Työ- ja elinkeinoministeriö julkaisi 22.9. selvityksen asioimistulkkauksesta Suomessa. Selvitys osoitti, että julkishallinnon kilpailutukset vaikuttavat voimakkaasti toimialaan ja myös monin tavoin itsensätyöllistäjinä toimivien asioimistulkkien työhön. Kilpailutusten aikaansaama hintojen syöksykierre ei johdu tilaus- ja toimitusprosessien tehostumisesta vaan siitä vastuuttomasta liiketoimintamallista, jossa tarjouskilpailu voidaan voittaa yhden osapuolen eli työn varsinaisen tekijän osuudesta nipistämällä, laskemalla tulkkauksen yksikköhintaa. Tällainen kaupankäynti ei sovellu asiantuntijapalvelun myymiseen, sillä mikään asiantuntijasuorite ei ole vain kyseisen hetken tuotos, vaan perustuu kokemukseen ja kartutettuun osaamiseen. Toimintatapa antaa joillekin toimijoille perusteetonta ja väärää kilpailuetua.

Kielipalvelualalla, jossa alustatalous on ollut arkea jo pitkään, raivokas hinnalla kilpailu ja olemattomat pelisäännöt ovat johtaneet siihen, ettei työn suorittajalla ei ole tosiasiallista mahdollisuutta vaikuttaa omiin työoloihinsa ja neuvotteluvaraa on hyvin vähän. Voimattomaan asemaan työnnetyt itsenstätyöllistäjät tarvitsisivat lain tuoman mahdollisuuden kollektiiviseen sopimiseen niin asiantuntija-aloilla kuin luovilla aloillakin. Sitä ennen kaipaamme myös vastuullisuutta julkishallinnon kilpailutuksissa.

 

Hanna Gorschelnik
toiminnanjohtaja
Kieliasiantuntijat ry

Kristiina Antinjuntti
toiminnanjohtaja
Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto SKTL ry

Mielipidekirjoitus on julkaistu 30.9. Ilkka-Pohjalainen ja Karjalainen -lehtien mielipideosastolla.