Tutkinnon eivät ole kielitutkintoja vaan valmentavat tulkin työhön

Näkemyksemme mukaan asioimistulkkauksen ammattitutkinnon perusteet vastaavat hyvin työelämän tarpeisiin. Lausunnossamme kritisoimme sitä, että pakollisista tutkinto-osioista on vähennetty yhteensä 15 osaamispistettä, ja tilaa on annettu enemmän kahdelle valinnaiselle tutkinnonosalle. Tämä voi palvella aikaisempaa paremmin asioimistulkin työhön valmentautuvaa, mutta tutkinnon perusosassa tulkkauksen eri osa-alueisiin perehtyminen voi jäädä pintapuoliseksi. Asioimistulkin omalle vastuulle jää jatkuva ammattiosaamisen harjoittelu ja päivittäminen, mihin ammattitutkintoon valmistavan koulutuksen täytyy erityisesti kannustaa. 

Näkemyksemme mukaan perehdyttäviin asioimistulkkauksen aihepiireihin olisi hyvä lisätä työllisyyspalvelut, joissa tarvitaan merkittävästi asioimistulkkausta. Lisäksi tulkit tarvitsevat työvälineitä esimerkiksi ikääntyvien, muistisairaiden, kielellisiä häiriöitä tai alentuneen kommunikointikyvyn omaavien tai haastavassa vuorovaikutustilanteessa hoidettavaan tulkkaukseen.  

Välineitä vaikeisiin vuorovaikutustilanteisiin kaivataan myös oikeustulkkauksessa

Ennakoimme, että myös oikeustulkkauksessa tulkit kohtaavat yhä enemmän asiakkaita, joilla on kognitiivisia vaikeuksia. Tämä tulisi huomioida tutkintoon valmistavassa koulutuksessa. Myös tarve kuurojen ja kuulevien viittomakielen tulkkien yhteistyölle nimenomaan oikeustulkkauksessa kasvaa. Siksi koulutuksen olisi syytä antaa siihen valmiuksia viittomakielen tulkeille.  

Oikeustulkkauksen osalta katsoimme, että simultaanitulkkauksen tulee sisältyä tutkintoon valmistavaan koulutukseen.  Arviomme mukaan simultaanitulkkauksen merkitys oikeustulkkauksessa voi nousta esimerkiksi tuomioistuimissa, jos asioiden käsittelyitä halutaan nopeuttaa. Tätä osaamissisältöä on vaikea saada muualta kuin näyttötutkintoon valmistavista opinnoista. 

Oikeustulkkauksen erikoisammattitutkintoon ollaan lisäämässä kaikille ammattitutkinnoille yhteisiä valinnaissisältöjä kuten digitalisaation edistäminen, kiertotaloustoiminnan kehittäminen ja kyberturvallisuuden edistäminen. Vaikka teemat ovat yhteiskunnallisesti tärkeitä, mielestämme tulkkaustyöhön kuuluvalta opintosisällöltä ei pitäisi viedä tilaa kaikille tutkinnoille yhteisillä opinnoilla, joita ei ole räätälöity oikeustulkkaukseen liittyväksi.  

Lausunnossamme toimme esiin, että kummassakin ammatillisessa tutkinnossa olisi hyvä antaa tulkeille valmiuksia arvioida kriittisesti tulkin työnkuvaan kohdentuvia ulkopuolisia vaatimuksia ja perustella ammattimaisen tulkkauksen merkitys yhteiskunnassa. 

Ilmaisimme lausunnossamme myös huolemme siitä, ettei viittomakielen tulkkien, puhevammaisten tulkkien tai kirjoitustulkkien ole mahdollista suorittaa oikeustulkkauksen näyttötutkintoa tutkintoon valmistavan koulutuksen puuttuessa. 

Lausuntomme Oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon perusteiden luonnokseen

Lausuntomme Asioimistulkin ammattitutkinnon perusteiden luonnokseen

Opetushallituksen luonnokset Lausuntopalvelussa:
Oikeustulkkauksen erikoisammattitutkinnon perusteiden luonnos
Asioimistulkkauksen ammattitutkinnon perusteiden luonnos