Av-käännösyritysten tes-neuvotteluissa neuvottelutulos
Hanna / 19.4.2023
Av-käännösyritysten työehtosopimusneuvotteluissa saavutettiin 19.4. neuvottelutulos. Sopimuskaudeksi sovittiin 24 kuukautta eli 1.5.2023–30.4.2025. Palkankorotusten taso vastaa työmarkkinoiden yleistä linjaa.

Neuvottelutulos on historiallinen, sillä työehtosopimukseen sisällytettiin myös yksinyrittäjien vähimmäispalkkiot. Euroopan komissio antoi syyskuussa 2022 suuntaviivat, joiden mukaan yksinyrittäjät voivat tietyissä tilanteissa neuvotella kollektiivisesti työehtosopimuksista ilman, että rikotaan eurooppalaista kilpailulainsäädäntöä.
Av-käännösalalla työskentelee noin 400 av-kääntäjää, joista valtaosa on ei-työsuhteisia.
Seuraavaksi neuvottelutulosta käsittelevät neuvotteluosapuolien hallinnot, minkä jälkeen ratkaisun sisällöstä tiedotetaan yksityiskohtaisemmin.
Työnantajapuolelta neuvotteluissa olivat Saga Vera Oy, Pre-Text Oy, Movision Ky ja Rosmer International osk. Työntekijöitä edustivat Journalistiliitto, Akavan Erityisalat ja Kieliasiantuntijat sekä av-kääntäjät itse. Neuvottelut aloitettiin maaliskuun lopussa.
Lisätiedot:
Edunvalvontajohtaja Petri Savolainen, Journalistiliitto, puh. 050 534 2485
Johtaja Helena Lamponen, Akavan Erityisalat, puh. 040 631 7660
Lue lisää:
Yksinyrittäjien työehtosopimusoikeus kaivattu edistysaskel (27.10.2022)
Euroopan komissio: Yksinyrittäjät voivat tietyissä tilanteissa neuvotella työehtosopimuksia (30.9.2022)
Kieliasiantuntijat ry kannattaa EU-komission suunnitelmaa sallia yksinyrittäjien työehtosopimukset (8.3.2022)
Kieliasiantuntijat EU-komissiolle: Itsensätyöllistäjille mahdollisuus sopia yhdessä työehdoista (11.2.2021)