kääntäjä

Kieliasiantuntijoita rassaa tekoälypöhinä, jonka varjolla palkkiota alennetaan

Ammattikääntäjä siirtää maailmamme rajoja

viiden erikokoisen kirjan pino

Ilman kirja-alaa tukevia toimia lukemisen arvostus on näennäistä

Tekoäly tarvitsee ohjaimiinsa kielen ammattilaista

Tekijänoikeuden on suojattava luovaa työtä myös tekoälyn aikakaudella

Finnish language industry stresses importance of language professionals for society

Kielialan järjestöt: Suomalaisten kielitaito kapenee – toimiva yhteiskunta tarvitsee kielten asiantuntijoita

Sarjakuva: Kääntäjä istuu työpöytänsä ääressä tietokoneen luona ja miettii "Aijai, hahmo kiroilee reippaasti Lähdetekstissä. Jos laitan lähimmät vastineet tekstityksiin, hahmo on rutkasti häilympi suomeksi". Kääntäjä jatkaa pohdintaa toisella näkökulmalla. "Toisaalta jos välitän käännölsessä rajun puhetavan ilman kirjoilua, internetin valopäät vinkuvat: Huono käännös! Kääntäjä ei tajua mitään." Kääntäjä keksii loistavan tavan kiertää tämä sudenkuoppa ja ihmettelee kuinka ei keksinyt tapaa heti. Kääntäjä tokaisee iloisena "Ai että, tästä tulee helmi!" Myöhemmin internetin valopäät kuitenkin kommentoivat "Huono käännös! Käänttäjä ei tajua mitään".

Sarjakuva: Kääntäjän päänsärky

Kuka tukisi aloittelevaa kääntäjää