Jutut
Juvan teos on jännittävä sukellus käännösvastineiden valtamereen
Juvan teos on jännittävä sukellus käännösvastineiden valtamereen Suvi Seikkula / 21.6.2022 ”Tarkoitus on havahduttaa lukija näkemään, miten rikas ja omaperäinen kielemme ilmaisuvarasto on”, kirjoittaa Kersti Juva kirjansa Löytöretki suomeen (SKS 2019) esipuheessa. Kirja on paitsi sukellus suomeen, myös matka Juvan elämäntyön läpi. Mestarikääntäjän suomennosluomuksia ovat muun muassa J. R. R. Tolkienin Taru Sormusten herrasta ja…
Lue lisääSarjakuva: Mitä tämä kertoo meistä
Sarjakuva: Mitä tämä kertoo meistä Suvi Sipronen / 10.6.2022 Kiekaus Kiekaus on Kieliasiantuntijat ry:n lehti. Se esittelee kieliasiantuntijoita työssään, nostaa esiin kielialan ja työelämän ilmiöitä, alan tutkimusta ja kehitystä. Lehden etusivulle Uusimmat jutut Kieliasiantuntija rivien välissä – uuden hallitusohjelman kirjauksista 26.7.2023 Sarjakuva: Helppoja asioita 16.7.2023 Reilu yhteiskunta edellyttää reilua kieltä 5.7.2023
Lue lisää“Zoom in, zoom out” – Neksusanalyysi taipui arjen sotkuisen ongelman taltuttajaksi
“Zoom in, zoom out” – Neksusanalyysi taipui arjen sotkuisen ongelman taltuttajaksi Elina Tapio, Veera Wusu / 4.5.2022 Yhdenvertaisuuteen ja saavutettavuuteen pyrkivä yritys törmää päivittäin haasteisiin, jotka eivät ole helposti ratkaistavissa. Toisinaan ongelmat voivat olla jopa niin monimutkaisia ja epämääräisiä, että niitä voi hyvin kutsua sotkuisiksi tai viheliäisiksi. Olisiko tutkimusstrategiana käytetystä neksusanalyysistä apua viheliäisen ongelman ratkaisussa? Sotkuisen ja…
Lue lisääSarjakuva: Tämä pitäisi kieltää lailla terveisin tulkki
Sarjakuva: Tämä pitäisi kieltää lailla terveisin tulkki Suvi Sipronen / 26.4.2022 Kiekaus Kiekaus on Kieliasiantuntijat ry:n lehti. Se esittelee kieliasiantuntijoita työssään, nostaa esiin kielialan ja työelämän ilmiöitä, alan tutkimusta ja kehitystä. Lehden etusivulle Uusimmat jutut Kieliasiantuntija rivien välissä – uuden hallitusohjelman kirjauksista 26.7.2023 Sarjakuva: Helppoja asioita 16.7.2023 Reilu yhteiskunta edellyttää reilua kieltä 5.7.2023
Lue lisääSarjakuva: Kääntäjän päänsärky
Sarjakuva: Kääntäjän päänsärky Suvi Sipronen / 24.3.2022 Kiekaus Kiekaus on Kieliasiantuntijat ry:n lehti. Se esittelee kieliasiantuntijoita työssään, nostaa esiin kielialan ja työelämän ilmiöitä, alan tutkimusta ja kehitystä. Lehden etusivulle Uusimmat jutut Kieliasiantuntija rivien välissä – uuden hallitusohjelman kirjauksista 26.7.2023 Sarjakuva: Helppoja asioita 16.7.2023 Reilu yhteiskunta edellyttää reilua kieltä 5.7.2023
Lue lisää6 vinkkiä työssä jaksamiseen – työhyvinvoinnista huolehtiminen kriisin aikana
6 vinkkiä työssä jaksamiseen – työhyvinvoinnista huolehtiminen kriisin aikana 16.3.2022 Ukrainan tilanne ja koronakriisi ovat nostaneet oman kielisen viestinnän merkitystä ja arvostusta yhteiskunnassa laajasti. Samalla kuitenkin työssä käsiteltävien raskaiden aiheiden määrä lisääntyy. Miten jaksaa työssä, kun kiire, stressi, jatkuva uutisten seuraaminen, myötätunto stressi ja pelko nousevat pintaan? Ihminen ei ole kone. Yksityiselämän tapahtumat ja kaikkia…
Lue lisääKummia koulumuistoja
Kummia koulumuistoja Suvi Sipronen / 17.2.2022 Kiekaus Kiekaus on Kieliasiantuntijat ry:n lehti. Se esittelee kieliasiantuntijoita työssään, nostaa esiin kielialan ja työelämän ilmiöitä, alan tutkimusta ja kehitystä. Lehden etusivulle Uusimmat jutut Kieliasiantuntija rivien välissä – uuden hallitusohjelman kirjauksista 26.7.2023 Sarjakuva: Helppoja asioita 16.7.2023 Reilu yhteiskunta edellyttää reilua kieltä 5.7.2023
Lue lisääEtätulkkaus toimivaksi – opas viittomakielen etätulkkaukseen
Etätulkkaus toimivaksi – opas viittomakielen etätulkkaukseen Matleena Messo, Marianna Pajunen / 14.2.2022 COVID-19-pandemian myötä viittomakielen tulkkauksessa otettiin käyttöön etätulkkaus, mikä on eräänlainen käännekohta viittomakielialalla ja poikkeuksellinen aika viittomakielen tulkkauksen historiassa. Kelan vuonna 2021 alkaneella vammaisten tulkkauspalvelun hankintakaudella viittomakielen etätulkkauksesta on tullut vaihtoehto lähitulkkaukselle. Nämä merkittävät muutokset antoivat aiheen tulkkaustoiminnan kehittämisen YAMK-opintojemme kehittämistyölle. Oppaan on kuvittanut Katariina Valentin. Tavoitteena…
Lue lisääMitä tilastot kertovat kieliasiantuntijoiden työllistymisestä?
Mitä tilastot kertovat kieliasiantuntijoiden työllistymisestä? Taru Savolainen / 4.2.2022 Kielialalle voi kouluttautua niin ammattikorkeakouluissa kuin yliopistoissa, mutta millaisiin töihin näistä lähtökohdista päädytään? Selvitimme työllistymistä ja eri aloille sijoittumista tilastojen avulla, jotka on koottu oppilaitosten toteuttamien kyselyiden pohjalta. Kyselyitä järjestetään entisille opiskelijoille säännöllisesti erityisesti yhden ja viiden vuoden jälkeen valmistumisesta. Tuloksia julkaistaan oppilaitosten omien alustojen lisäksi…
Lue lisää