Jutut
Mikä saa kieliasiantuntijan lähtemään aktiiviksi?
Mikä saa kieliasiantuntijan lähtemään aktiiviksi? Suvi Seikkula / 17.11.2023 Kieliasiantuntijat ry:n hallituksessa työskentelee innokas joukko erilaisia kieliasiantuntijoita. Mikä on saanut heidät lähtemään mukaan yhdistystoimintaan ja miksi ammattiyhdistysliike on heidän mielestään merkityksellinen? Lue hallituksen jäsenten ajatuksia tästä jutusta. Hallituksen jäsenet kertovat, miksi ovat lähteneet mukaan yhdistystoimintaan. Suvi Seikkula, puheenjohtaja Mistä sait ensimmäisen kipinän ryhtyä kieliasiantuntijaksi? -…
Lue lisääTulkki mahdollistaa osallistumisen yhteiskuntaan
Tulkki mahdollistaa osallistumisen yhteiskuntaan Liisa Halkosaari / 17.11.2023 Tulkin välityksellä voimme kertoa niitä asioita, joita haluamme, emme vain niitä, joita osaamme ilmaista vieraalla kielellä. Tulkit Anni-Kaisa Leminen ja Anitta Malmberg pohtivat työtään ja sen merkitystä sekä itselleen että yhteiskunnalle. Anitta Malmberg (vas.) ja Anni-Kaisa Leminen ovat päätyneet tulkiksi erilaisia polkuja pitkin, mutta molempia yhdistää rakkaus…
Lue lisääMitä, jos tulkkeja ei olisi?
Mitä, jos tulkkeja ei olisi? Kieli kannattelee maailmaa / 13.11.2023 Maailma on aiempaa pienempi. Kun eri taustoista ja kulttuureista lähtöisin olevat ihmiset kohtaavat, aina ei yhteistä kieltä ole. Kahden ihmisen kohtaaminen on aina itsessään arvokas mahdollisuus, ja toisiaan voi ymmärtää monin keinoin. Kielimuuri asettaa kuitenkin usein esteitä vuorovaikutukselle. Uuden kielen voi oppia, mutta se vaatii…
Lue lisääRajat ylittävää kielentutkimusta
Rajat ylittävää kielentutkimusta Senja Sakko / 10.11.2023 Kielentutkimus käsittää laajan kirjon alueita, joilla kieltä ja sen vaikutusta tutkitaan. Tenure track -professori Maija Hirvonen uskoo, että kielentutkimuksen asema ja arvostus tulevat vahvistumaan. Maija Hirvosen mielestä tutkimuksen tekemisessä on parasta se, kun voi tehdä löytöjä, jotka hyödyttävät koko yhteiskuntaa. (Kuva: Tampereen yliopisto) Erinomainen esimerkki eri tieteiden väliset…
Lue lisääMitä, jos kielentutkijoita ei olisi?
Mitä, jos kielentutkijoita ei olisi? Kieli kannattelee maailmaa / 7.11.2023 Monikulttuurisessa ja alati kansainvälistyvässä elinympäristössämme kielellä on yhä tärkeämpi rooli. Kieli on osa identiteettiämme ja maailmankuvaamme. Se heijastaa tapojamme, kulttuuriamme ja arvojamme. Se vaikuttaa ajatteluumme ja toimintaamme. Kieli ja sen ilmiöt ovat kiinnostaneet ihmiskuntaa jo ainakin satoja vuosia. Ajatellaan, että ensimmäisen kerran kieltä on pohdittu…
Lue lisääKun tekniikka kohtaa kielen
Kun tekniikka kohtaa kielen Senja Sakko / 6.11.2023 Tekninen viestijä pitää huolen siitä, että laitteiden ja sovellusten käyttö sujuu. Digital Content Leadina työskentelevä Hanna Heinonen uskoo, että teknologian kehityksen myötä kieliasiantuntijoita tarvitaan enemmän, ei vähemmän. Hanna Heinosta motivoi työssään se, että hän saa luotua loppukäyttäjän tarpeita vastaavan tuotteen. – Tyypillistä päivää ei olekaan! Näin toteaa…
Lue lisääMitä, jos teknisiä viestijöitä ei olisi?
Mitä, jos teknisiä viestijöitä ei olisi? Kieli kannattelee maailmaa / 31.10.2023 Oletko koskaan pysähtynyt miettimään, miten paljon työtä vaaditaan, että voimme käyttää erilaisia laitteita ja sovelluksia omalla kielellämme? Tiesitkö, että laitteessa, jolla tätä tekstiä luet, on mahdollisuus valita valtavasta määrästä eri kieliä, joiden avulla käyttö sujuu vaivattomasti? Oletko tullut ajatelleeksi, että pesukoneesi käyttöohjeen on laatinut…
Lue lisääKäännösteknologian tutkija ja opettaja saa olla mukana monessa
Käännösteknologian tutkija ja opettaja saa olla mukana monessa Suvi Seikkula / 27.10.2023 Kieliteknologia on osa ihmisten arkea. Luotettavaan viestintään se soveltuu vain kieliasiantuntijan ohjaamana. Kieliteknologian tutkija ja opettaja Maarit Koponen kertoo tieteenalan kehityksestä ja kieliasiantuntijoiden roolista siinä. Kieliteknologian tutkija ja opettaja Maarit Koponen kannustaa suhtautumaan kieliteknologiaan rohkeasti mutta kriittisesti. Kieliasiantuntija osaa arvioida, milloin sen viestintä…
Lue lisääMitä, jos teknologian kehittämisessä ei olisi mukana kieliasiantuntijoita?
Mitä, jos teknologian kehittämisessä ei olisi mukana kieliasiantuntijoita? Kieli kannattelee maailmaa / 23.10.2023 Kieliteknologia on monitieteinen tieteenala, joka yhdistää kielitieteen ja käännöstieteen informaatioteknologiaan ja jossa tarvitaan myös muun muassa kognitiotiedettä, puheentutkimusta ja psykologiaa. Kieliteknologisen tutkimuksen kohteena on ihmisen tuottaman kielen muuntaminen muotoon, jossa se on teknisten välineiden ja menetelmien hyödynnettävissä. Tutkimustuloksia hyödynnetään konekääntimien lisäksi esimerkiksi…
Lue lisää