Jutut
Kääntämistietoisuus paljastaa kääntämisen merkityksen viestinnässä
Kääntämistietoisuus paljastaa kääntämisen merkityksen viestinnässä Suvi Seikkula / 12.5.2025 Kielitietoisuus on varsinkin kielten koulutuksessa jo vakiintunut termi, ja siinä otetaan kantaa myös kääntämiseen. Joukko tutkijoita totesi, ettei kääntämistä huomioida riittävästi, ja loi kokonaan uuden käsitteen. Kuva: Jack Carter (Unsplash) Kielitietoisuus on kieleen ja sen käyttöön liittyvien tilanteiden, piirteiden ja tekstien tiedostamista. Kielitietoinen ihminen suhtautuu kieliin…
Lue lisääYhteiskunnan näkymätön rakentaja
Yhteiskunnan näkymätön rakentaja Suvi Seikkula / 31.3.2025 Kieliasiantuntijoilla on keskeinen merkitys niin liiketoiminnalle, demokratialle kuin kulttuurille. Kielten koulutusta koskeviin ratkaisuihin tarvitaan ymmärrystä tästä, jotta voidaan tehdä valistuneita, koko yhteiskunnalle edullisia päätöksiä. Kielten koulutuksen jo vuosia jatkunut kurjistuminen vaikuttaa suoraan oppilaitosten toimintaedellytyksiin ja kielten oppimiseen kaikilla koulutusasteilla. Kielten koulutuksen laadulla ja saatavuudella on kuitenkin vaikutusta myös…
Lue lisääAvoin Avustaja vastaa suomenkielisen kielimallin kysyntään
Avoin Avustaja vastaa suomenkielisen kielimallin kysyntään Jenna Saarni / 4.3.2025 TurkuNLP-kieliteknologiaryhmä Turun yliopistosta on avannut Avoin Avustaja -verkkoalustan, jonka avulla kuka tahansa voi osallistua suomenkielisen keskustelevan kielimallin kehittämiseen. Suuret kielimallit tulivat koko kansan tietoisuuteen viimeistään yhdysvaltalaisen OpenAI-yhtiön kehittämän ChatGPT:n myötä. ChatGPT:tä hyödynnetään laajasti esimerkiksi työnteon ja opiskelun tukena, mutta myös vapaa-ajan pulmien ratkaisemiseen. Kielimallit ja…
Lue lisääKielten opetustarjonta rakentuu yhteiskunnan arvovalinnoista
Kielten opetustarjonta rakentuu yhteiskunnan arvovalinnoista Mirka Keini / 24.2.2025 Kieltenopiskelun vaihtoehdot ovat jo vuosia kaventuneet kaikilla koulutusasteilla. Sen vuoksi on odotettavissa, että yhteiskunnassamme on tulevaisuudessa yhä vähemmän korkealaatuista kieliosaamista ja kieliasiantuntijoita, jotka varmistavat viestien välittymisen haastavissa monikielisissä viestintätilanteissa. SUKOL ry:n puheenjohtaja Outi Vilkuna (vas.) ja Turun yliopiston ranskan kielen professori Marjut Johansson. Kuvat: Veikko Somerpuro…
Lue lisääTutkinto-opiskelijaksi aikuisiällä
Tutkinto-opiskelijaksi aikuisiällä Antti Kangasmäki / 17.2.2025 Viittomakielen tulkki Hannaliisa Huhtinen kertoo haastattelussaan, minkälaista on täydentää osaamistaan ja suorittaa uusi tutkinto aikuisiällä. Kuva: Hannaliisa Huhtinen Hannaliisa Huhtinen, Opinto- ja urapolku: viittomakielen tulkki, opistoaste 1997 filosofian maisteri, suomen kieli 2008 tulkki AMK (sis. suomenruotsalaisen viittomakielen tulkkikoulutus) 2020 Tehnyt viittomakielen tulkin töitä ensimmäisestä valmistumisestaan lähtien ja opiskellut tutkintonsa…
Lue lisääKieliasiantuntijoita rassaa tekoälypöhinä, jonka varjolla palkkiota alennetaan
Kieliasiantuntijoita rassaa tekoälypöhinä, jonka varjolla palkkiota alennetaan Hanna Gorschelnik / 19.12.2024 Kysyimme marras-joulukuussa kääntäjiltä, tulkeilta ja muilta kieliasiantuntijoilta, mitä he ajattelevat generatiivisesta tekoälystä. Vastaajat suomivat sitä, että tekoälyhuumassa keskeneräisellä työkalulla korvataan asiantuntijoita ja muistuttavat, että ammattilaiset ovat käyttäneet konekääntimiä jo pitkään. Kuva: Solen Feyissa, Unsplash Saimme kyselyymme 97 vastausta. Valtaosa vastaajista toimii kääntäjinä tai kääntäjä-tulkkeina.…
Lue lisääSarjakuva: Palkkaa
Sarjakuva: Palkkaa Suvi Sipronen / 27.6.2024 KiekausKiekaus on Kieliasiantuntijat ry:n lehti. Se esittelee kieliasiantuntijoita työssään, nostaa esiin kielialan ja työelämän ilmiöitä, alan tutkimusta ja kehitystä. Lehden etusivulle Uusimmat jutut Kääntämistietoisuus paljastaa kääntämisen merkityksen viestinnässä 12.5.2025 Ilman palvelun tuottajien kuuntelua kilpailutus menee helposti metsään 2.5.2025 Kieliasiantuntijuudessa piileksii moninaisuus 8.4.2025
Lue lisääSarjakuva: Eskalaatio
Sarjakuva: Eskalaatio Suvi Sipronen / 27.6.2024 KiekausKiekaus on Kieliasiantuntijat ry:n lehti. Se esittelee kieliasiantuntijoita työssään, nostaa esiin kielialan ja työelämän ilmiöitä, alan tutkimusta ja kehitystä. Lehden etusivulle Uusimmat jutut Kääntämistietoisuus paljastaa kääntämisen merkityksen viestinnässä 12.5.2025 Ilman palvelun tuottajien kuuntelua kilpailutus menee helposti metsään 2.5.2025 Kieliasiantuntijuudessa piileksii moninaisuus 8.4.2025
Lue lisääSarjakuva: Moolok
Sarjakuva: Moolok Suvi Sipronen / 26.6.2024 KiekausKiekaus on Kieliasiantuntijat ry:n lehti. Se esittelee kieliasiantuntijoita työssään, nostaa esiin kielialan ja työelämän ilmiöitä, alan tutkimusta ja kehitystä. Lehden etusivulle Uusimmat jutut Kääntämistietoisuus paljastaa kääntämisen merkityksen viestinnässä 12.5.2025 Ilman palvelun tuottajien kuuntelua kilpailutus menee helposti metsään 2.5.2025 Kieliasiantuntijuudessa piileksii moninaisuus 8.4.2025
Lue lisää