Jutut
Av-kääntäjä laajentaa kulttuurimme piiriä
Av-kääntäjä laajentaa kulttuurimme piiriä Suvi Seikkula / 1.12.2023 Av-kääntäjä tuo televisiosarjat ja elokuvat maailmalta kotisohvillemme. Hänen työnsä on läsnä monissa muissakin tilanteissa, joissa kulttuurienvälinen viestintä yhdistyy ääneen ja kuvaan. Av-kääntäjä Tiina Kinnunen kertoo urapolustaan ja matkalla tekemistään oivalluksista. Hyvä kieliasiantuntija on Tiina Kinnusen mukaan ajassa kiinni ja aina valmis oppimaan uutta. (Kuva: Saara Vuorjoki) Tiina…
Lue lisääMitä, jos av-kääntäjiä ei olisi?
Mitä, jos av-kääntäjiä ei olisi? Kieli kannattelee maailmaa / 27.11.2023 Av-kääntäminen eli audiovisuaalinen kääntäminen on kääntämisen osa-alue, jossa on sanallisen viestinnän lisäksi mukana ääni ja kuva, jotka täytyy huomioida käännöksessä. Av-kääntäjä tekstittää esimerkiksi elokuvia, televisio-ohjelmia, konsolipelejä ja oopperaa. Ilman häntä suurin osa kuluttamastamme kulttuurista olisi vaikeaselkoista, jopa mahdotonta ymmärtää kielitaidon puuttuessa. Av-kääntäjä pitää huolen siitä,…
Lue lisääKiekaus kirjamessuilla: Kolme tarinaa kääntämisestä
Kiekaus kirjamessuilla: Kolme tarinaa kääntämisestä Suvi Seikkula / 26.11.2023 Helsingin kirjamessuilla esiintyi kirjailijoiden lisäksi myös lukuisia kääntäjiä. Kiekaus kävi kuuntelemassa heidän ajatuksiaan kääntämisestä. Lotta Toivasen suomentamat Annie Ernaux’n teokset olivat näyttävästi esillä Helsingin kirjamessuilla. Kuva: Suvi Seikkula Kirjamessut ovat jokavuotista kirjallisuuden juhlaa. Suurimmat niistä järjestetään Helsingissä lokakuun lopussa. Näytteilleasettajien kojut pursusivat kirjoja ja lavoilla pidettiin…
Lue lisääSuomentaminen on ajatusten välittämistä
Suomentaminen on ajatusten välittämistä Laura Liimatainen / 24.11.2023 Suomentaja Riina Vuokon mielestä kaikenlaisten kirjojen suomentaminen on yhteiskunnallisesti merkittävää suomen kielen edistämisen, lukutaidon ja kielen elävyyden vuoksi. Kuva: Matias Vuokko Riina Vuokko suomentaa kirjallisuutta kiinasta ja englannista. Ensimmäisenä työnään hän suomensi kiinalaisen nobelistin Gao Xingjianin teoksia ja sen jälkeen hän on päässyt sukeltamaan muun muassa viihdekirjallisuuden…
Lue lisääMitä, jos kirjallisuuden kääntäjiä ei olisi?
Mitä, jos kirjallisuuden kääntäjiä ei olisi? Kieli kannattelee maailmaa / 20.11.2023 Jos saatavillamme ei olisi käännöskirjallisuutta, lukisimme vain sitä, mitä ymmärrämme. Kääntäjien välityksellä voimme tutustua teksteihin ja maailmoihin, joihin emme muuten pääsisi käsiksi. Käännöskirjallisuuden avulla maailmamme avartuu, opimme uutta ja pääsemme nojatuolimatkalle eri kulttuureihin. Toiset yhteiskunnat tulevat meitä lähelle käännösten avulla. Ammattimainen käännös kunnioittaa myös…
Lue lisääMikä saa kieliasiantuntijan lähtemään aktiiviksi?
Mikä saa kieliasiantuntijan lähtemään aktiiviksi? Suvi Seikkula / 17.11.2023 Kieliasiantuntijat ry:n hallituksessa työskentelee innokas joukko erilaisia kieliasiantuntijoita. Mikä on saanut heidät lähtemään mukaan yhdistystoimintaan ja miksi ammattiyhdistysliike on heidän mielestään merkityksellinen? Lue hallituksen jäsenten ajatuksia tästä jutusta. Hallituksen jäsenet kertovat, miksi ovat lähteneet mukaan yhdistystoimintaan. Suvi Seikkula, puheenjohtaja Mistä sait ensimmäisen kipinän ryhtyä kieliasiantuntijaksi? -…
Lue lisääTulkki mahdollistaa osallistumisen yhteiskuntaan
Tulkki mahdollistaa osallistumisen yhteiskuntaan Liisa Halkosaari / 17.11.2023 Tulkin välityksellä voimme kertoa niitä asioita, joita haluamme, emme vain niitä, joita osaamme ilmaista vieraalla kielellä. Tulkit Anni-Kaisa Leminen ja Anitta Malmberg pohtivat työtään ja sen merkitystä sekä itselleen että yhteiskunnalle. Anitta Malmberg (vas.) ja Anni-Kaisa Leminen ovat päätyneet tulkiksi erilaisia polkuja pitkin, mutta molempia yhdistää rakkaus…
Lue lisääMitä, jos tulkkeja ei olisi?
Mitä, jos tulkkeja ei olisi? Kieli kannattelee maailmaa / 13.11.2023 Maailma on aiempaa pienempi. Kun eri taustoista ja kulttuureista lähtöisin olevat ihmiset kohtaavat, aina ei yhteistä kieltä ole. Kahden ihmisen kohtaaminen on aina itsessään arvokas mahdollisuus, ja toisiaan voi ymmärtää monin keinoin. Kielimuuri asettaa kuitenkin usein esteitä vuorovaikutukselle. Uuden kielen voi oppia, mutta se vaatii…
Lue lisääRajat ylittävää kielentutkimusta
Rajat ylittävää kielentutkimusta Senja Sakko / 10.11.2023 Kielentutkimus käsittää laajan kirjon alueita, joilla kieltä ja sen vaikutusta tutkitaan. Tenure track -professori Maija Hirvonen uskoo, että kielentutkimuksen asema ja arvostus tulevat vahvistumaan. Maija Hirvosen mielestä tutkimuksen tekemisessä on parasta se, kun voi tehdä löytöjä, jotka hyödyttävät koko yhteiskuntaa. (Kuva: Tampereen yliopisto) Erinomainen esimerkki eri tieteiden väliset…
Lue lisää