Siirry sisältöön

Kuka tukisi aloittelevaa kääntäjää

Kuka tukisi aloittelevaa kääntäjää Annina Lukkarila/ 21.2.2022 Uraansa aloittava kääntäjä kohtaa monia haasteita matkallaan kohti ammattia, jonka olisi tarkoitus jonain päivänä elättää. En koskaan olettanut tämän olevan helppoa, mutta haasteet tuntuvat järjellä ajateltuna niin suurilta, että tulen päivä päivältä epävarmemmaksi siitä, onko koko touhussa yhtään mitään järkeä tai onko minusta edes koko hommaan. Entä jos…

Lue lisää

Etätulkkaus tuo alalle uusia palkkakysymyksiä

Etätulkkaus tuo alalle uusia palkkakysymyksiä Matleena Messo ja Marianna Pajunen / 9.4.2021 Etä on päivän sana myös viittomakielen tulkkauksessa. Etätulkkausta määritellään monin tavoin, mutta kaikkiin määritelmiin liittyy kuitenkin se, että joku tai jotkut osapuolet eivät ole fyysisesti samassa tilassa. Etätulkkaus säästää aikaa, mutta tuo mukanaan myös haasteita. Kuva: Matleena Messo Viittomakielen tulkkauspalveluiden järjestämisvastuussa oleva Kela…

Lue lisää

Kääntäjän eka työ – vai onko työ sittenkään?

Kääntäjän eka työ – vai onko työ sittenkään? Aino Suoranta ja Ilona Repponen / 28.10.2020 Yliopiston työ- ja harjoittelupaikka-alustalla on houkuttelevan näköinen ilmoitus. Kääntäjän työprosessia kuvaillaan joustavaksi, mukavaksi ja suorittajaansa kehittäväksi. ”Voit tehdä käännöksiä milloin vain itsellesi sopii, luentojen välissäkin!” Laskutuksestaan ei tarvitse huolehtia, alusta siirtää palkkion! Todellisuus on kuitenkin jotain muuta. Rahasta pitää puhua…

Lue lisää

Kattojärjestömme Akavan uusi puheenjohtajakausi: kohti yhä yhdenvertaisempaa Akavaa

sateenvarjojen alla

Kattojärjestömme Akavan uusi puheenjohtajakausi: kohti yhä yhdenvertaisempaa Akavaa Suvi/ 25.8.2020 Tänään aamupäivällä valittiin Akavan liittokokouksessa Akavan puheenjohtaja seuraavalle nelivuotiskaudelle 2021-2024. Valituksi tuli nykyinen puheenjohtaja Sture Fjäder. Emoliittomme Akavan Erityisalat tuki kisassa Maria Teikaria. Akavan Erityisalojen hallitus päätti ehdokkaastaan sen jälkeen, kun sen järjestämä jäsenkysely puheenjohtajasta oli päättynyt. 81 % vastanneista kannatti Maria Teikarin valintaa ehdokkaaksi…

Lue lisää

Opiskelijan ajatuksia harjoittelusta

harjoittelusta

Opiskelijan ajatuksia harjoittelusta Anna / 9.6.2020 Harjoittelu on opiskelijalle tärkeä mahdollisuus päästä kokemaan, millaista työskentely omalla alalla ihan oikeasti on. Harjoittelussa moni pääsee ensimmäistä kertaa soveltamaan käytäntöön opinnoissa kartuttamiaan taitoja. Viimeisenä päivänä otettu kuva kiteyttää hyvin tämän työporukan tunnelmia. Kuva: Sini Myllyniemi Aloitin oman harjoitteluni Kieliasiantuntijoilla huhtikuun puolivälissä ja pääasiallisena työtehtävänäni on ollut Kansainvälisen kääntäjienpäivän…

Lue lisää

Yhteiskunnan toimintakyky vaatii viestintää monella kielellä

omakielinen

Yhteiskunnan toimintakyky vaatii viestintää monella kielellä Hanna / 4.6.2020 Viestinnän ja etenkin omakielisen viestinnän merkitys korostuu poikkeustilanteissa. Sellainen on nyt käsissämme koronaviruksen myötä, mutta missä vain yhteiskunnallisessa poikkeustilanteessa tarvitaan ymmärrettäviä viestejä. Kuva: Yhdistyneet kansakunnat, Unsplash   Kun kyseessä on kriisi, jonka eteneminen riippuu merkittävästi siitä, mitä me yhteisönä ja yhteiskuntana teemme, on jokaisen tärkeää ymmärtää,…

Lue lisää