Blogi
Kääntäjän eka työ – vai onko työ sittenkään?
Kääntäjän eka työ – vai onko työ sittenkään? Aino Suoranta ja Ilona Repponen / 28.10.2020 Yliopiston työ- ja harjoittelupaikka-alustalla on houkuttelevan näköinen ilmoitus. Kääntäjän työprosessia kuvaillaan joustavaksi, mukavaksi ja suorittajaansa kehittäväksi. ”Voit tehdä käännöksiä milloin vain itsellesi sopii, luentojen välissäkin!” Laskutuksestaan ei tarvitse huolehtia, alusta siirtää palkkion! Todellisuus on kuitenkin jotain muuta. Rahasta pitää puhua…
Lue lisääKattojärjestömme Akavan uusi puheenjohtajakausi: kohti yhä yhdenvertaisempaa Akavaa
Kattojärjestömme Akavan uusi puheenjohtajakausi: kohti yhä yhdenvertaisempaa Akavaa Suvi/ 25.8.2020 Tänään aamupäivällä valittiin Akavan liittokokouksessa Akavan puheenjohtaja seuraavalle nelivuotiskaudelle 2021-2024. Valituksi tuli nykyinen puheenjohtaja Sture Fjäder. Emoliittomme Akavan Erityisalat tuki kisassa Maria Teikaria. Akavan Erityisalojen hallitus päätti ehdokkaastaan sen jälkeen, kun sen järjestämä jäsenkysely puheenjohtajasta oli päättynyt. 81 % vastanneista kannatti Maria Teikarin valintaa ehdokkaaksi…
Lue lisääOpiskelijan ajatuksia harjoittelusta
Opiskelijan ajatuksia harjoittelusta Anna / 9.6.2020 Harjoittelu on opiskelijalle tärkeä mahdollisuus päästä kokemaan, millaista työskentely omalla alalla ihan oikeasti on. Harjoittelussa moni pääsee ensimmäistä kertaa soveltamaan käytäntöön opinnoissa kartuttamiaan taitoja. Viimeisenä päivänä otettu kuva kiteyttää hyvin tämän työporukan tunnelmia. Kuva: Sini Myllyniemi Aloitin oman harjoitteluni Kieliasiantuntijoilla huhtikuun puolivälissä ja pääasiallisena työtehtävänäni on ollut Kansainvälisen kääntäjienpäivän…
Lue lisääYhteiskunnan toimintakyky vaatii viestintää monella kielellä
Yhteiskunnan toimintakyky vaatii viestintää monella kielellä Hanna / 4.6.2020 Viestinnän ja etenkin omakielisen viestinnän merkitys korostuu poikkeustilanteissa. Sellainen on nyt käsissämme koronaviruksen myötä, mutta missä vain yhteiskunnallisessa poikkeustilanteessa tarvitaan ymmärrettäviä viestejä. Kuva: Yhdistyneet kansakunnat, Unsplash Kun kyseessä on kriisi, jonka eteneminen riippuu merkittävästi siitä, mitä me yhteisönä ja yhteiskuntana teemme, on jokaisen tärkeää ymmärtää,…
Lue lisääMistä tulevat ja mihin menevät kääntäjäyrittäjän rahat?
Ian Mac Eochagáin
Lue lisää