Siirry sisältöön

Jutut

Hanna Heinosta motivoi työssään se, että hän saa luotua loppukäyttäjän tarpeita vastaavan tuotteen.

Kun tekniikka kohtaa kielen

Tekniset viestijät

Mitä, jos teknisiä viestijöitä ei olisi?

Kieliteknologian tutkija ja opettaja Maarit Koponen kannustaa suhtautumaan kieliteknologiaan rohkeasti mutta kriittisesti. Kieliasiantuntija osaa arvioida, milloin sen viestintä on luotettavaa. (Kuva: Ilona Savitie)

Käännösteknologian tutkija ja opettaja saa olla mukana monessa

Tekoäly

Mitä, jos teknologian kehittämisessä ei olisi mukana kieliasiantuntijoita?

Ian Mac Eochagáin pitää ammattikääntäjän keskeisinä ominaisuuksina vahvan kielitaidon lisäksi tarkkuutta, hyvää yleissivistystä ja kiinnostusta ympäröivään maailmaan. (Kuva: Vesa-Pekka Pietilä)

Ammattikääntäjä siirtää maailmamme rajoja

Asiatekstinkääntäjät

Mitä, jos ammattikääntäjiä ei olisi?

Kati Turkaman mukaan saavutettava kieli on lähtökohta kaikelle kielenhuollolle. (Kuva: Reetta Salonen)

Kielenhuoltaja on saavutettavan kielen asiantuntija

Saavutettavuus

Mitä, jos kielenhuoltajia ei olisi?

Eeva Öörnin mielestä kieliasiantuntijan tärkeimpiä ominaisuuksia on kielen taju ja looginen ajattelukyky. (Kuva: Suvi Roiko)

Kieli vei mennessään